1 00:03:12,365 --> 00:03:16,365 www.titlovi.com 2 00:03:19,365 --> 00:03:21,299 Det er for varmt. 3 00:03:23,536 --> 00:03:26,767 Når jeg kommer tilbake, Jeg skal legge det... 4 00:03:29,576 --> 00:03:30,508 Mor? 5 00:03:30,577 --> 00:03:33,068 Mor er den eldste i troppen vår. 6 00:03:33,146 --> 00:03:38,015 Han har nettopp hatt 26-årsdagen sin, og to dager senere ble babyen hans født død. 7 00:03:38,084 --> 00:03:40,018 Vi kaller ham mor... Wilkins... 8 00:03:40,086 --> 00:03:42,384 fordi han alltid jager oss for å være slurvete, plage oss... 9 00:03:42,455 --> 00:03:44,389 om å forlate ting. 10 00:04:00,306 --> 00:04:02,900 De er litt bøyde. 11 00:04:10,683 --> 00:04:12,776 Du vil ha meg å gi deg inn, Vance? 12 00:04:14,153 --> 00:04:16,713 Mellom tingene du gjorde og tingene jeg finner på... 13 00:04:16,789 --> 00:04:21,658 Jeg kunne i det minste fått deg til en psykiater på et sykehus. 14 00:04:28,968 --> 00:04:30,560 Kunne ikke lure noen. 15 00:04:31,371 --> 00:04:33,430 Ville ikke la meg gjøre det all denne dritten. 16 00:04:35,708 --> 00:04:37,642 Bare du var her. 17 00:04:39,779 --> 00:04:41,713 Teller egentlig ikke. 18 00:04:42,682 --> 00:04:46,880 Du lurte meg, mor. Jeg skal fortelle deg det. 19 00:04:47,854 --> 00:04:51,153 Du brøt også en lagregel. 20 00:04:51,224 --> 00:04:52,885 Hvilken regel? 21 00:04:52,959 --> 00:04:54,893 Vel, du sa "shit". 22 00:04:58,665 --> 00:05:00,724 Hva ville far si? 23 00:05:03,469 --> 00:05:07,098 Far Mundy oppfant troppen vår 'ingen uanstendighet'-regel. 24 00:05:07,173 --> 00:05:10,108 Vi vil gjøre det klart vi er faktisk ikke en del av denne hæren. 25 00:05:11,444 --> 00:05:15,141 Ja, vi har også en lagfar. 26 00:05:15,214 --> 00:05:17,375 Mor Wilkins, far Mundy. 27 00:05:18,718 --> 00:05:22,950 Far Mundy skulle bli prest, men kom aldri gjennom seminaret. 28 00:05:26,492 --> 00:05:30,553 Den neste vakten ble tatt av Bud Miller, vårt gale mekaniske geni... 29 00:05:30,630 --> 00:05:32,894 og beboer med... 30 00:05:32,965 --> 00:05:36,765 og Stan Shutzer, vår hevnende jødiske engel. 31 00:05:38,471 --> 00:05:42,703 De skal være 12 tommer Etterretnings- og rekognoseringsstyrker. 32 00:05:42,775 --> 00:05:44,970 Vår er nede på seks. 33 00:05:45,645 --> 00:05:48,614 Mel Avakian, vår beste gjenværende soldat... 34 00:05:48,681 --> 00:05:52,708 ble korporal for troppen vår samtidig gjorde jeg sersjant. 35 00:05:52,785 --> 00:05:54,946 Det var det ikke for alt vi gjorde. 36 00:05:55,021 --> 00:05:56,989 Bortsett fra å holde seg i live. 37 00:05:57,056 --> 00:06:00,423 Han har ikke sydd på stripene hans heller. 38 00:06:00,493 --> 00:06:04,156 Vår regimentssjef er major Griffiin. 39 00:06:04,230 --> 00:06:07,791 Griffiin var en begravelsesmann i det sivile liv. 40 00:06:07,867 --> 00:06:10,062 Hans viktigste lidenskap nå ser ut til å skape forretninger... 41 00:06:10,136 --> 00:06:12,468 for sine kolleger i hæren. 42 00:06:12,538 --> 00:06:15,098 Det er takket være Griffiin og hans ferdigheter i militære likhus... 43 00:06:15,174 --> 00:06:18,610 at jeg har laget min siste hodestups sprang til tre striper. 44 00:06:18,678 --> 00:06:22,341 Vi mistet halve troppen vår og forsøkte en av hans kartinspirerte, dårlig gjennomtenkte... 45 00:06:22,415 --> 00:06:24,508 etterforskningspatruljer. 46 00:06:24,584 --> 00:06:27,382 Når jeg sier «tapt» Jeg mener «drept». 47 00:06:27,453 --> 00:06:30,786 Ingen i hæren innrømmer noen gang at noen på vår side blir drept. 48 00:06:30,857 --> 00:06:33,587 De er enten tapt, som Christopher Robin... 49 00:06:36,195 --> 00:06:40,325 treff, som i en røre truffet av en slått ball... 50 00:06:40,400 --> 00:06:45,099 eller de får "det" som i gjemsel. 51 00:06:45,171 --> 00:06:48,334 Eller kanskje de får det som med en tvetydig vits. 52 00:06:50,977 --> 00:06:54,071 Ikke én av de seks drepte hadde en hærens etterretningsscore... 53 00:06:54,147 --> 00:06:55,808 på under 150. 54 00:06:55,882 --> 00:06:57,873 Vi har gått noen mil av europeisk eiendom... 55 00:06:57,950 --> 00:07:02,011 og mistet begynnelsen til ufortalt generasjoner med veldig flinke mennesker. 56 00:07:02,088 --> 00:07:04,682 Jeg tror hæren anså dette som en god deal. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,822 Så nå er vi flyttet nordover inn i Ardennesskogen... 58 00:07:13,900 --> 00:07:15,834 å avvente erstatninger. 59 00:07:15,902 --> 00:07:17,927 Det har blitt en slags fra halvveishuset i frontlinjen... 60 00:07:18,004 --> 00:07:19,938 for å rette seg ut nervene våre. 61 00:07:22,475 --> 00:07:24,909 Jeg er ikke sikker Jeg kan bli rettet opp. 62 00:07:26,379 --> 00:07:28,404 Jeg er redd hele tiden nå. 63 00:07:31,417 --> 00:07:34,386 Det er midten av desember, 1944. 64 00:07:43,563 --> 00:07:47,158 Familienavnet mitt er Knott. K-N-O-T-T. 65 00:07:47,233 --> 00:07:49,758 Foreldrene mine kalte meg William. 66 00:07:49,836 --> 00:07:52,930 I tredje klasse, Jeg var Will Knott. 67 00:07:53,005 --> 00:07:54,939 Jeg har lært å leve med det. 68 00:07:55,007 --> 00:07:57,840 Det jeg ikke var forberedt på var gutta i I og Rplatoon... 69 00:07:57,910 --> 00:08:00,777 som bestemte at jeg var å bli kjent som "Vil ikke." 70 00:08:02,648 --> 00:08:04,582 La oss gå, Knott! 71 00:08:08,721 --> 00:08:11,053 Tilbake i Camp Shelby før vi sendte ut... 72 00:08:11,123 --> 00:08:15,287 Løytnant Ware ble fortalt det Intelligens gjorde en elendig jobb. 73 00:08:15,361 --> 00:08:18,057 Han regnet med om han fylte troppen med intelligente soldater... 74 00:08:18,130 --> 00:08:20,360 han ville få bedre intelligens. 75 00:08:20,433 --> 00:08:23,766 Han søkte i regimentsregistrene etter soldatene med høyest poengsum... 76 00:08:23,836 --> 00:08:25,770 på intelligenstesten... 77 00:08:25,838 --> 00:08:28,568 og rekvirerte oss som et lag. 78 00:08:28,641 --> 00:08:31,701 Selvfølgelig er seks av oss døde. 79 00:08:31,777 --> 00:08:35,736 Så hva er intelligens? 80 00:08:37,984 --> 00:08:39,474 Jesus Kristus, Knott. 81 00:08:39,552 --> 00:08:42,316 Har du dem ikke til jævla sersjant striper sydd på ennå? 82 00:08:42,388 --> 00:08:45,289 Forsyningssersjanten sier at de er alle ut. De venter på en ny forsendelse. 83 00:08:45,358 --> 00:08:47,883 Vel, skaff deg en stabssersjant striper og klipp dem ned. 84 00:08:48,628 --> 00:08:50,823 Det ville vært ødeleggelse av statlig eiendom, sir. 85 00:08:51,731 --> 00:08:56,464 Vel, jeg håper bare for helvete det jævelen Griffin ser det ikke. 86 00:08:57,537 --> 00:08:59,903 Det er utrolig hvor mye banning går videre i hæren... 87 00:08:59,972 --> 00:09:02,304 når du er innstilt på å høre det. 88 00:09:09,615 --> 00:09:11,549 Ja, rolig, mine herrer. 89 00:09:11,617 --> 00:09:13,847 Godt gjort. Og, korporal, hvis vi kunne... 90 00:09:13,920 --> 00:09:15,854 Jeg vil ha vannet litt varmere i morgen. 91 00:09:15,922 --> 00:09:19,289 Gi den barberhøvelen en kampsjanse der oppe mot værhårene. 92 00:09:19,358 --> 00:09:22,759 Ok. Løytnant Ware, Sersjant Knott. 93 00:09:22,828 --> 00:09:25,729 Mine herrer, jeg vil ha deg å se bort fra... 94 00:09:25,798 --> 00:09:28,323 alle ryktene du har vært hørt rundt leiren i det siste... 95 00:09:28,401 --> 00:09:31,495 for nå snakkes det av en nært forestående all-out fiendtlig offensiv. 96 00:09:31,571 --> 00:09:36,008 Selvfølgelig den naturlige ruten for noen slik offensiv i denne sektoren... 97 00:09:36,075 --> 00:09:40,136 ville åpenbart være opp disse to veiene... 98 00:09:40,212 --> 00:09:42,544 og gjennom denne veien i skogen. 99 00:09:43,616 --> 00:09:48,144 Med det i tankene, for tre dager siden sendte jeg ut en patrulje. 100 00:09:48,220 --> 00:09:51,747 Nå, den patruljen har ikke kommet tilbake... 101 00:09:51,824 --> 00:09:55,089 og dessverre de har ikke meldt tilbake. 102 00:09:56,562 --> 00:09:58,860 Følgelig har jeg laget følgende vedtak. 103 00:09:58,931 --> 00:10:01,729 Sersjant Knott... 104 00:10:01,801 --> 00:10:05,202 ved akkurat denne lysningen i skogen... 105 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 er et hus. 106 00:10:07,473 --> 00:10:10,965 Jeg vil at du skal flytte inn i det huset med ditt reduserte lag. 107 00:10:11,043 --> 00:10:14,137 Ta deg to jeeper og en ukes rasjoner. 108 00:10:14,213 --> 00:10:15,680 Og fra det huset... 109 00:10:15,748 --> 00:10:20,651 du skal rapportere om alt fiendtlig aktivitet innenfor den sektoren. 110 00:10:20,720 --> 00:10:22,654 Løytnant Ware... 111 00:10:22,722 --> 00:10:25,020 du skal holde konstant radiokontakt med sersjant Knott. 112 00:10:25,091 --> 00:10:27,924 - Er det klart, mine herrer? - Ja, sir. 113 00:10:27,994 --> 00:10:31,862 Sir, er det noen bevis av fiendens okkupasjon i det huset? 114 00:10:33,499 --> 00:10:35,524 Vel, nå, sersjant Knott... 115 00:10:35,601 --> 00:10:37,933 det er noe du bare er må finne ut av det, ikke sant? 116 00:10:39,338 --> 00:10:41,272 Greit, sir. 117 00:11:06,666 --> 00:11:08,600 Vi kjører i timevis gjennom snøen. 118 00:11:09,435 --> 00:11:13,201 Mor og jeg har ikke snakket om vår langrennstur gjennom skogen. 119 00:11:13,272 --> 00:11:15,797 Han bare handler som om det aldri skjedde. 120 00:11:15,875 --> 00:11:19,538 Det er greit. Bare tenker om noe sånt skremmer meg. 121 00:11:31,257 --> 00:11:33,282 Hva skjer, mor? 122 00:11:33,359 --> 00:11:35,725 Jeg vet ikke. Det er noe på veien. 123 00:11:35,795 --> 00:11:39,128 - Hva er det? - Du kan ikke se det herfra. 124 00:11:39,999 --> 00:11:41,933 Greit, bli her. 125 00:12:05,691 --> 00:12:07,625 Hva er det? 126 00:12:17,703 --> 00:12:19,637 Miller. 127 00:12:28,581 --> 00:12:30,515 Sjekk det ut. 128 00:12:30,583 --> 00:12:33,108 Hvorfor har jeg alltid gjort det å sjekke det ut? 129 00:13:22,368 --> 00:13:25,701 Jimmy Brunowski fra Griffins patrulje. 130 00:13:27,973 --> 00:13:30,168 Ser ut som han fant endelig en date. 131 00:13:48,928 --> 00:13:51,522 Jeg skjønner det ikke. 132 00:13:52,698 --> 00:13:54,632 Hva skjer? 133 00:13:57,102 --> 00:13:59,627 De skitne, nazistene... 134 00:13:59,705 --> 00:14:03,607 Kraut-hodet jævla jævler! 135 00:14:11,083 --> 00:14:13,483 Gi meg en hånd. 136 00:14:47,887 --> 00:14:50,981 Må Gud ha nåde på dine sjeler. 137 00:15:38,537 --> 00:15:41,563 Jeg ser ingenting. Ingen røyk, ingen bevegelse. 138 00:15:41,640 --> 00:15:43,835 Hva synes du? Gå opp med jeepene? 139 00:15:45,411 --> 00:15:47,879 Egentlig tenkte jeg kanskje skyte gjennom et øye. 140 00:15:47,947 --> 00:15:50,814 Vi går nedover veien en vei, sirkel rundt ryggen... 141 00:15:50,883 --> 00:15:53,477 så kom ned foran veien og se etter miner. 142 00:15:53,552 --> 00:15:55,747 Er det greit med deg? 143 00:15:55,821 --> 00:15:58,790 - Ja. Vi dekker deg. - Flott. 144 00:15:58,857 --> 00:16:01,849 Hvis Mel ikke hadde fått trench-fot, han ville garantert vært lagleder. 145 00:16:01,927 --> 00:16:03,861 Og det er veien det burde være. 146 00:16:03,929 --> 00:16:05,863 Eller kanskje han ville være død. 147 00:17:06,625 --> 00:17:09,651 Jeg er ikke helt sikker hvilket land vi er i. 148 00:17:09,728 --> 00:17:14,495 Det kan være Belgia, Luxembourg, Frankrike eller til og med Tyskland. 149 00:17:15,234 --> 00:17:18,965 Jeg vet ikke hvilken dag det er. jeg har nei se, så jeg vet ikke hva klokken er. 150 00:17:19,038 --> 00:17:21,905 Jeg er ikke engang sikker på navnet mitt. 151 00:17:21,974 --> 00:17:24,704 Det neste du vet, de vil gjøre meg til general. 152 00:18:07,086 --> 00:18:10,021 Vi finner fire madrasser og sateng-vatterte trekk... 153 00:18:10,089 --> 00:18:13,547 sammen med litt vin og tilfeller av sardiner. 154 00:18:13,625 --> 00:18:16,150 Jeg og Rpeloon, eller hva som er igjen av den... 155 00:18:16,228 --> 00:18:19,356 vil leve i luksus i noen dager. 156 00:18:19,431 --> 00:18:23,265 Wow. Sengetøy og puter. Det har jeg ikke hatt siden hjemme. 157 00:18:26,939 --> 00:18:30,067 Mel, kom igjen. Vis dem hvordan vi gjorde det for den gamle USO. 158 00:18:31,143 --> 00:18:33,077 USO, ikke sant? 159 00:18:38,117 --> 00:18:41,644 De kaller det theJersey Bounce 160 00:18:41,720 --> 00:18:44,348 Rytmen som virkelig teller 161 00:18:45,791 --> 00:18:48,885 Temperaturen monterer alltid 162 00:18:48,961 --> 00:18:52,362 Hver gang de spiller den vanvittige rytmen de spiller 163 00:18:52,431 --> 00:18:56,925 Det startet på Journal Square 164 00:18:57,002 --> 00:19:00,165 Noen hørte det der 165 00:19:01,306 --> 00:19:04,241 De satte det rett i lufta 166 00:19:05,410 --> 00:19:09,312 Og nå hører du det overalt 167 00:19:09,381 --> 00:19:11,246 Uptown 168 00:19:11,316 --> 00:19:13,580 Tilbake på Camp Shelby, da vi endelig skjønte... 169 00:19:13,652 --> 00:19:16,849 de skulle virkelig å sende oss til utlandet... 170 00:19:16,922 --> 00:19:18,856 vi gikk inn i en mild tilstand av panikk. 171 00:19:18,924 --> 00:19:21,188 Det som plaget oss mest var at... 172 00:19:21,260 --> 00:19:25,356 med unntak av mor Wilkins, vi var alle elleve jomfruer. 173 00:19:25,430 --> 00:19:27,364 Jeg vet ikke hvis dette var normalt... 174 00:19:27,432 --> 00:19:31,562 eller om det er en slags sammenheng mellom mangel på seksuell forhastelighet... 175 00:19:31,637 --> 00:19:33,901 og det som er kjent som intelligens. 176 00:19:39,811 --> 00:19:44,009 Jeg tror Shutzer kom på ideen. Eller kanskje det var Eddie. 177 00:19:44,082 --> 00:19:46,550 Eddie var den yngste av oss alle. 178 00:19:46,618 --> 00:19:49,143 Fire av oss klarte et helgepass og dro inn til byen... 179 00:19:49,221 --> 00:19:52,554 å finne en hyggelig, selvtilfreds hore som kunne redde oss ut av vår elendighet. 180 00:19:57,129 --> 00:20:01,566 Vi holdt det til fire. Vi fant noe mer ville vært en slags gjeng bang. 181 00:20:01,633 --> 00:20:05,592 Og vel, det hadde vi mer romantiske ambisjoner. 182 00:20:06,738 --> 00:20:09,935 Vi hadde femti dollar. Vi brukte ti på rommet... 183 00:20:10,008 --> 00:20:12,841 og forlot resten for investeringen. 184 00:20:12,911 --> 00:20:16,005 Det var mye diskusjon når det gjelder typen kvinne. 185 00:20:16,081 --> 00:20:19,209 Jeg tror vi alle var redde at vi ender opp med en ekte kvinne... 186 00:20:19,284 --> 00:20:21,218 og ikke være i stand til å håndtere det. 187 00:20:21,286 --> 00:20:23,720 Og "B"-jentene i barene var ute. 188 00:20:23,789 --> 00:20:26,622 Vi var godt kondisjonerte av hæren VD-filmer. 189 00:20:27,859 --> 00:20:30,760 Avakian og Shutzer skulle håndtere søket. 190 00:20:31,863 --> 00:20:34,297 Eddie og jeg ventet. 191 00:20:43,475 --> 00:20:45,875 Hva er klokken? 192 00:20:45,944 --> 00:20:48,845 - En. - Du tuller. 193 00:21:01,627 --> 00:21:03,561 Vi har selskap, folkens. 194 00:21:06,398 --> 00:21:08,332 Å, shit. 195 00:21:10,636 --> 00:21:15,073 Da vet jeg at jeg ikke gjør det kunne gjøre det. Jeg er glad jeg er tredje. 196 00:21:32,557 --> 00:21:35,025 Så vi hadde nesten gitt opp... 197 00:21:35,093 --> 00:21:37,561 når vi ser denne jenta nede ved busstasjonen. 198 00:21:37,629 --> 00:21:40,223 Bare sitter der på en av de trebenkene. 199 00:21:40,299 --> 00:21:43,894 Uansett, vi begynte å snakke om hva vi hadde gjort hele natten. 200 00:21:43,969 --> 00:21:45,960 Og akkurat da, ut av det blå... 201 00:21:46,038 --> 00:21:48,939 hun meldte seg bare frivillig å komme tilbake hit med oss. 202 00:21:49,007 --> 00:21:52,943 Jeg trodde hun tullet, men hun er seriøs. 203 00:21:53,011 --> 00:21:55,946 Vel, jeg har en ekstra gummi du kan bruke hvis du vil, Stan. 204 00:21:56,014 --> 00:21:57,948 Jeg har mine egne gummier. 205 00:21:58,016 --> 00:22:00,746 Du har blitt like ille som mor Wilkins. 206 00:22:00,819 --> 00:22:02,753 Egentlig kan jeg bruke en. 207 00:22:11,096 --> 00:22:13,826 Jeg burde ha kjent Edward skulle ta evigheter. 208 00:22:20,572 --> 00:22:23,132 Hva faen gjør de der inne? 209 00:22:23,208 --> 00:22:26,177 Pass på språket ditt, Stan. Hva ville far Mundy tenke? 210 00:22:26,244 --> 00:22:28,178 Faen far Mundy. 211 00:22:31,483 --> 00:22:33,883 Hei, Eddie, hvordan har du det der inne? 212 00:22:36,588 --> 00:22:38,681 Kanskje hun rullet ham eller noe. 213 00:22:38,757 --> 00:22:41,157 Knockout faller eller en blackjack. 214 00:22:49,601 --> 00:22:51,535 Ville du i det minste si noe? 215 00:23:30,375 --> 00:23:32,639 Hun heter Janice. 216 00:23:32,711 --> 00:23:35,145 Hun var forlovet til en gutt som heter Matt. 217 00:23:36,214 --> 00:23:40,446 Hun fant ut forrige uke at han var det drept i invasjonen av Sicilia. 218 00:23:43,054 --> 00:23:46,512 Hun kom ned til Shelby å få tingene hans... 219 00:23:46,591 --> 00:23:49,492 og bestemte seg for å ta sitt eget liv. 220 00:23:50,695 --> 00:23:54,131 Men det kunne hun ikke jobbe opp nerven. 221 00:23:54,199 --> 00:23:57,327 Alt hun har nå er en bussbillett hjem til Pittsburgh. 222 00:24:08,113 --> 00:24:12,846 Janice har bare elsket til en gutt, Matt, like før han dro. 223 00:24:14,152 --> 00:24:16,985 Nå melder hun seg frivillig til oss alle... 224 00:24:17,055 --> 00:24:19,489 insisterer på at det er hva hun vil gjøre. 225 00:24:20,659 --> 00:24:22,593 Selvfølgelig vi er så skyldige og redde... 226 00:24:22,661 --> 00:24:25,459 vi ender opp med å underkaste oss denne enkle, nydelige ideen... 227 00:24:25,530 --> 00:24:29,830 til alle slag av falsk begrunnelse. 228 00:24:32,737 --> 00:24:35,706 Vi slapper av før daggry og sove. 229 00:24:36,775 --> 00:24:41,678 Så rett før morgenen, Janice kommer stille... 230 00:24:41,746 --> 00:24:43,680 privat til hver av oss. 231 00:25:26,992 --> 00:25:29,460 Vi passerer gjennom den mytiske barrieren... 232 00:25:29,528 --> 00:25:32,156 mellom gutter og menn... 233 00:25:32,230 --> 00:25:35,028 menn og døden. 234 00:25:35,100 --> 00:25:37,034 Janice tar oss med seg. 235 00:25:40,839 --> 00:25:43,740 Etter en luksuriøs masse frokost på senga... 236 00:25:43,808 --> 00:25:46,538 vi går Janice til bussen hennes. 237 00:25:46,611 --> 00:25:48,602 Ingen av oss snakker om hva som skjedde. 238 00:25:49,781 --> 00:25:53,842 Og jeg tror jeg alltid vil føle meg rar om min første seksuelle opplevelse... 239 00:25:53,919 --> 00:25:56,911 maskerer seg som en død gutt kalt Matt. 240 00:26:08,667 --> 00:26:10,328 - Knott. - Ja. 241 00:26:10,402 --> 00:26:13,428 Jeg lager lunsj hvis du kan få meg litt ved til peisen. 242 00:26:13,505 --> 00:26:16,235 Nei, mor. Alt vi trenger er en haug med røyk... 243 00:26:16,308 --> 00:26:18,242 å la tyskerne vet vi er her. 244 00:26:18,310 --> 00:26:20,972 Vil, hvis vi ikke tenner bål, vi skal fryse baken av oss. 245 00:26:21,046 --> 00:26:24,447 Og det er veldig vanskelig å drepe tyskere med en frossen rumpe. 246 00:26:28,954 --> 00:26:30,387 Greit. 247 00:27:00,585 --> 00:27:03,179 Røyken er dårlig, men ikke så ille som jeg trodde. 248 00:27:17,769 --> 00:27:21,398 Du bruker litt lang tid det sammen igjen, ikke sant, Bud? 249 00:27:21,473 --> 00:27:23,407 Jeg jobber ikke for fart akkurat nå. 250 00:27:23,475 --> 00:27:25,409 Denne vinen smaker som sardiner. 251 00:27:27,712 --> 00:27:30,647 Vel, her. Sardinene smaker litt som vin. 252 00:27:33,251 --> 00:27:35,515 Jeg sitter her og prøver å trene fire bridgehender. 253 00:27:36,321 --> 00:27:40,951 Miller oppfant spillet og kalte det "kompakt, kortløs, duplikatbro." 254 00:27:48,233 --> 00:27:52,397 Da vi mistet halve troppen, vi mistet også vår eneste kortstokk. 255 00:27:52,470 --> 00:27:54,404 De var på Eddie. 256 00:27:56,808 --> 00:27:59,299 Han døde på feltsykehuset. 257 00:27:59,377 --> 00:28:02,938 Med venstre arm borte og ansiktet hans slik det var... 258 00:28:03,014 --> 00:28:05,448 Jeg tror ikke han prøvde veldig vanskelig å holde seg på. 259 00:29:07,545 --> 00:29:09,479 Hei, Bud. 260 00:29:10,715 --> 00:29:14,583 Gjorde mor og Avakian satt opp der nede? 261 00:29:14,652 --> 00:29:16,711 De virket fine for meg. 262 00:29:16,788 --> 00:29:20,519 God. Lytte. Du må være mer forsiktig tenne sigaretter, ok? 263 00:29:20,592 --> 00:29:23,686 Noen tysker kunne snike seg fra bak deg, stikk en i hodet... 264 00:29:23,762 --> 00:29:25,855 mens du later som å være Walt Whitman. 265 00:29:28,533 --> 00:29:30,558 Jeg tror øyeeplet mitt er frosset. 266 00:29:36,808 --> 00:29:38,742 - Ja? - Er det deg, Will? 267 00:29:38,810 --> 00:29:42,940 - Ja. Hva skjer? - Jeg vet ikke. Jeg tror jeg så noe. 268 00:29:43,014 --> 00:29:45,983 – Hva så du, mor? - Jeg er ikke sikker, Will. 269 00:29:46,751 --> 00:29:51,586 Jeg vet ikke. Jeg tror jeg så noe gå på bakken overfor oss. 270 00:29:51,656 --> 00:29:53,988 Så Avakian det? 271 00:29:54,058 --> 00:29:56,390 Nei. Bare meg. 272 00:29:56,461 --> 00:29:59,555 Ok, mor, hold deg fast. Jeg ringer opp. 273 00:29:59,631 --> 00:30:01,565 Å, shit. 274 00:30:04,569 --> 00:30:05,661 - Far? - Ja? 275 00:30:05,737 --> 00:30:08,900 Ja. Mor sier han så noe på motsatt bakke der. 276 00:30:08,973 --> 00:30:11,840 - Så du noe? - Nei. Ingenting. 277 00:30:11,910 --> 00:30:15,368 Wilkins må ha øyne som en ugle. Jeg kan ikke se hånden min foran ansiktet mitt. 278 00:30:15,446 --> 00:30:18,882 Greit. Kan være at han bare er nervøs. 279 00:30:18,950 --> 00:30:21,316 Bare hold et øye på ryggen, ok? 280 00:30:21,386 --> 00:30:23,980 Ok, Will. 281 00:30:24,055 --> 00:30:26,489 Hei, Bud. Slappe av. Slappe av. 282 00:30:26,558 --> 00:30:30,460 Mor er ganske nervøs. Det er nok ingenting. 283 00:30:30,528 --> 00:30:34,487 Sannsynligvis ingenting? Det er virkelig betryggende, Will. 284 00:30:35,967 --> 00:30:37,901 Vel, hva synes du? 285 00:30:38,970 --> 00:30:41,495 Jeg vet ikke. 286 00:30:41,573 --> 00:30:44,838 Kanskje jeg burde fortelle dem om mors løp gjennom skogen. 287 00:30:44,909 --> 00:30:47,571 Nyheten om at babyen hans er død tok ham sikkert inn. 288 00:31:02,961 --> 00:31:06,419 - Ja? - Vi hører noe her nede. 289 00:31:06,497 --> 00:31:08,931 Mor tror det er tyskerne signaliserer frem og tilbake. 290 00:31:09,000 --> 00:31:11,468 Greit, Mel, hold ut. Vi kommer rett ned. 291 00:31:11,536 --> 00:31:13,766 - Bud. Bud, våkn opp. - Hva? 292 00:31:13,838 --> 00:31:16,671 Lytte. Mel sier han er det høre noen lyder, ok? 293 00:31:16,741 --> 00:31:20,199 Jeg vil at du ringer Shutzer og fortell ham det Jeg går ned til nederste post. 294 00:31:20,278 --> 00:31:23,645 Så ring mor og Avakian tilbake og minn dem på ikke å skyte meg, ok? 295 00:31:23,715 --> 00:31:25,114 Kom igjen. Stå opp. 296 00:31:28,753 --> 00:31:30,186 Gå! 297 00:31:40,298 --> 00:31:42,630 Hørte du mer? 298 00:31:42,700 --> 00:31:44,634 Ikke siden sist. 299 00:31:52,810 --> 00:31:54,744 Det er nærmere den gangen. 300 00:32:27,345 --> 00:32:29,279 Americana. 301 00:32:33,618 --> 00:32:35,848 Lett, mor. Lett. 302 00:33:02,013 --> 00:33:03,878 Hva synes du? Kanskje de er borte? 303 00:33:07,318 --> 00:33:08,751 Jeg vet ikke. 304 00:33:08,820 --> 00:33:11,516 Kanskje de er det bare være stille. 305 00:33:19,063 --> 00:33:21,623 Mel. 306 00:33:21,699 --> 00:33:24,463 La oss gå deg og meg sjekk ut veien, ok? 307 00:33:24,535 --> 00:33:29,131 Hei, Will, du går hvis du vil. Jeg har det bra her. 308 00:33:29,207 --> 00:33:31,437 Hvis de er borte, er de borte. 309 00:33:31,509 --> 00:33:33,443 Hvis de ikke er det, Jeg går ikke inn i et bakholdsangrep. 310 00:33:42,787 --> 00:33:45,312 Sett pinnen tilbake i den granaten. 311 00:33:53,564 --> 00:33:55,828 - Nei, det var det ikke. - De driver med sånt som dette hele tiden. 312 00:33:55,900 --> 00:33:59,563 - Jeg vet, men det var ikke tilfelle. – Hvordan vet du det? 313 00:33:59,637 --> 00:34:01,901 Tror du var det fem av dem? 314 00:34:07,945 --> 00:34:10,209 - Ja, ja. - Hva i helvete er det som skjer? 315 00:34:10,281 --> 00:34:13,182 Mel sa at de faktisk snakket til deg. Hva sa de? 316 00:34:13,251 --> 00:34:17,688 Jeg vet ikke. Først var det, "Hei, Americana." 317 00:34:17,755 --> 00:34:21,088 Så da de dro, begynte de si noe sånt som "slap guder." 318 00:34:23,127 --> 00:34:25,061 Det ga ingen mening. 319 00:34:29,434 --> 00:34:32,369 Shit, det er jiddisk. Det er schlaf gut. 320 00:34:32,437 --> 00:34:34,371 Det er "sove godt". 321 00:34:35,807 --> 00:34:37,240 "Sov godt"? 322 00:34:37,308 --> 00:34:40,641 Ja, Will. "Sov godt." Få det? 323 00:34:41,712 --> 00:34:45,705 Herregud. Disse jævla nazistene. De mykner oss for drapet. 324 00:34:53,357 --> 00:34:54,824 Will, våkn opp. 325 00:34:56,961 --> 00:34:59,555 Ware er på telefonen. Han høres ikke veldig glad ut. 326 00:35:09,707 --> 00:35:12,335 – Er mor alene der ute? - Ja. 327 00:35:12,410 --> 00:35:15,072 - Hvorfor? - Hvorfor? Det er dagen. 328 00:35:15,146 --> 00:35:18,081 Du trenger ikke å utelate to gutter der på dagtid. Hva er poenget? 329 00:35:18,149 --> 00:35:20,140 Jeg vet ikke, Bud. Hva med tyskerne? 330 00:35:20,218 --> 00:35:22,413 Hva vil du, Will? Vil du miste en fyr, to gutter? 331 00:35:22,487 --> 00:35:27,288 Jeg er bare veldig glad for at vi snakket om dette. Jeg er glad for at vi klarte dette. 332 00:35:27,358 --> 00:35:28,791 Shit. 333 00:35:30,595 --> 00:35:32,688 Det er opp til deg, Bud. Bud eller pass? 334 00:35:32,763 --> 00:35:34,697 Jeg passerer. 335 00:35:34,765 --> 00:35:37,063 Able 1 til Able 4. Over. 336 00:35:40,338 --> 00:35:44,399 Jeg forteller Ware om natten vår møte med tyskerne. 337 00:35:44,475 --> 00:35:45,965 Dårlig idé. 338 00:35:46,043 --> 00:35:47,977 Griffiin er desperat for informasjon... 339 00:35:48,045 --> 00:35:51,344 så Ware beordrer oss ut for å finne kommandoposten deres. 340 00:35:51,415 --> 00:35:53,349 Vi bestemte oss for å dra sørover nedover passet. 341 00:35:53,417 --> 00:35:56,614 Det er en like god gjetning som noen, og det er det hvor stemmene deres ser ut til å komme fra. 342 00:35:57,255 --> 00:36:00,656 Det kan selvsagt sees på som bra argument for å gå den andre veien. 343 00:36:11,469 --> 00:36:13,801 Jeg har mine vanlige problemer... 344 00:36:13,871 --> 00:36:17,398 legger merke til hvor vakker verden er akkurat når jeg kanskje forlater det. 345 00:36:46,704 --> 00:36:48,638 Akkurat denne siden av veien. 346 00:37:13,097 --> 00:37:15,156 Ikke bekymre deg. 347 00:37:15,233 --> 00:37:18,760 Jeg bare nyter å ha en jævla nazist i sikte. 348 00:37:20,471 --> 00:37:22,905 Jeg tror jeg får en hard-on. 349 00:37:27,044 --> 00:37:28,477 Pow! 350 00:37:44,562 --> 00:37:48,794 Jeg vet at vi kunne ha drept de tre gutta og kom seg unna. 351 00:37:48,866 --> 00:37:52,802 Jeg er også sikker på at de kunne ha gjort det det samme for oss i går kveld. 352 00:37:54,472 --> 00:37:57,908 Hva jeg ikke vet i begge tilfeller er grunnen til at det ikke skjedde. 353 00:38:35,680 --> 00:38:37,773 Shit! 354 00:38:37,848 --> 00:38:40,749 Faen! Her er vi i gang! 355 00:38:42,753 --> 00:38:46,484 Du skal få oss drept her. Du må slappe av. 356 00:38:46,557 --> 00:38:51,460 Jeg sa du må slappe av. Du må holde kjeft. Du må holde kjeft. 357 00:38:51,529 --> 00:38:55,260 - Hold kjeft, Stan! - Du kommer til å få oss alle drept. 358 00:38:55,333 --> 00:38:58,131 Du kommer til å få oss alle drept. Du må holde kjeft! 359 00:38:58,202 --> 00:39:00,261 Stan! Du må... 360 00:39:31,836 --> 00:39:33,770 Kom igjen! 361 00:39:43,748 --> 00:39:45,682 Hva skjedde? 362 00:39:47,318 --> 00:39:50,481 - Finner du noen tyskere? - Ja, vi fant dem i orden. 363 00:39:50,554 --> 00:39:54,581 Og de fant oss. Krauts blåste nesten hodet av oss. 364 00:39:56,026 --> 00:39:57,960 Å, shit. 365 00:39:59,029 --> 00:40:00,963 Jeg mistet siktet og kartet. 366 00:40:01,031 --> 00:40:03,693 Stor. Skade å fornærme. 367 00:40:03,768 --> 00:40:06,669 - Hva skjedde, Bud? – Hva skjedde? 368 00:40:06,737 --> 00:40:08,705 Tyskerne fant oss, hadde en død i sikte. 369 00:40:08,773 --> 00:40:11,708 De kunne ha drept oss alle og de bare la oss gå. 370 00:40:11,776 --> 00:40:16,475 – Det var det som skjedde. – De hadde deg og så lot de deg gå? 371 00:40:16,547 --> 00:40:18,481 Hva klager du på? Du burde være glad. 372 00:40:20,117 --> 00:40:22,449 Skal vi være glade? 373 00:40:22,520 --> 00:40:24,784 Ok, Mundy, vi er glade. 374 00:40:24,855 --> 00:40:28,052 Vi er glade! Jippi! Hurra! 375 00:40:28,125 --> 00:40:30,457 Føler du deg bedre nå? 376 00:40:30,528 --> 00:40:32,462 Ok, Stan, kom igjen. 377 00:40:38,269 --> 00:40:41,830 - Hva i helvete er det? - Det er bare mor. 378 00:40:41,906 --> 00:40:44,841 Klumper seg rundt på loftet igjen. Det er greit. 379 00:40:55,719 --> 00:40:59,120 – Fant du greiene? - De må ha kommet tilbake etter at vi dro. 380 00:40:59,190 --> 00:41:02,682 Det er alle slags spor. De tok siktet og kartet. 381 00:41:12,002 --> 00:41:15,130 Hva gjorde du? Kryp rundt på hender og knær på jakt etter det? 382 00:41:15,206 --> 00:41:19,074 Nei. Jeg kunne se med en gang tingene var ikke der. 383 00:41:19,143 --> 00:41:23,739 Jeg ble våt og trente litt overraskelse for våre teutoniske venner. 384 00:41:23,814 --> 00:41:25,805 Hva, en felle? 385 00:41:28,686 --> 00:41:30,620 Jeg bygde en snømann. 386 00:41:32,022 --> 00:41:34,320 Akkurat hvor vi droppet tingene våre. 387 00:41:34,391 --> 00:41:36,518 Jeg brukte furunåler for en bart. 388 00:41:36,594 --> 00:41:40,086 Og så en gren, som en arm som gir nazistenes hilsen. 389 00:41:40,164 --> 00:41:43,691 Jeg la til og med noen få furukrener over det ene øyet. 390 00:41:43,767 --> 00:41:46,201 – Det er ingen dårlig likhet. - Jesus, Stan. 391 00:41:46,270 --> 00:41:49,467 De kunne ha kommet opp bakfra, laget noen få velplasserte kritiske kommentarer... 392 00:41:49,540 --> 00:41:51,474 og en til ventilert whiz kid. 393 00:41:55,513 --> 00:41:58,744 Har selv stemplet ut en melding foran snømannen min. 394 00:41:58,816 --> 00:42:00,374 Hva? 395 00:42:00,451 --> 00:42:03,249 F-U-C-K... 396 00:42:03,320 --> 00:42:07,086 H-l-T-L-E-R. 397 00:42:08,325 --> 00:42:10,987 Laget utropstegn med furukrener. 398 00:42:31,115 --> 00:42:35,176 - Hvor er mor? - Han er oppe på loftet sitt. 399 00:42:36,020 --> 00:42:39,888 - Hva gjør han der? - Jeg aner ikke, Will. 400 00:42:41,792 --> 00:42:44,420 Faktisk har han vært snill stille i det siste. 401 00:42:44,495 --> 00:42:47,521 Kanskje han hengte seg, ikke sant, far? 402 00:43:31,575 --> 00:43:33,873 Har du det bra, mor? 403 00:43:37,314 --> 00:43:39,248 Se på maleriene, Will. 404 00:43:43,754 --> 00:43:45,187 Se. 405 00:43:51,862 --> 00:43:53,921 Se? 406 00:43:55,766 --> 00:43:57,700 Noen brydde seg. 407 00:44:02,773 --> 00:44:04,866 Noen har laget noe... 408 00:44:07,378 --> 00:44:10,245 sannsynligvis ikke engang for penger. 409 00:44:12,616 --> 00:44:14,550 For kjærlighet. 410 00:44:16,787 --> 00:44:20,780 Noen ganger trodde jeg ikke det var noen kjærlighet igjen. 411 00:44:27,131 --> 00:44:30,532 Prøv å huske hvem den virkelige fienden er, Will. 412 00:44:54,391 --> 00:44:57,849 Herregud, jeg trodde vi tapte dere begge der oppe. 413 00:44:57,928 --> 00:45:00,123 Hva gjorde du, stifte familie? 414 00:45:01,799 --> 00:45:03,323 Far, du er neste gang. 415 00:45:03,400 --> 00:45:05,027 Med mindre noen protesterer, Bud... 416 00:45:05,102 --> 00:45:08,765 Jeg tror vi bør gå tilbake til i det minste to på nederste post for nå. 417 00:45:08,839 --> 00:45:10,773 Greit? 418 00:45:11,975 --> 00:45:14,307 Det er for rart der ute for en fyr alene. 419 00:45:54,351 --> 00:45:55,841 Shit! 420 00:46:08,132 --> 00:46:10,066 Hva i helvete skjer? 421 00:46:10,134 --> 00:46:13,331 Eksplosjonen var at jeg kastet en granat. De har ikke skutt tilbake ennå. 422 00:46:19,076 --> 00:46:20,338 Kan du høre det? 423 00:46:22,479 --> 00:46:23,912 Kan du høre det? 424 00:46:23,981 --> 00:46:27,212 Vi kan høre uten telefon. Hva roper de om nå? 425 00:46:27,284 --> 00:46:30,447 Jeg tror de roper "Fuck Hitler" slik bestemoren din ville sagt det. 426 00:46:30,521 --> 00:46:34,548 Det er denne gale fyren på kirkegården, å late som at granater ikke gjør vondt. 427 00:46:34,625 --> 00:46:36,593 Kanskje du burde sende ut noen tvangstrøyer. 428 00:46:36,660 --> 00:46:37,592 Granat! 429 00:47:17,201 --> 00:47:18,361 Shit. 430 00:47:39,423 --> 00:47:42,187 - Vi har en snøballkamp. - Hva? 431 00:47:42,259 --> 00:47:45,660 Du tror kanskje ikke at krigen er over og de forteller oss det ikke, gjør du? 432 00:47:45,729 --> 00:47:48,095 - Jeg mener, det ville de ikke gjort. - Er du sikker på at du har det bra der nede? 433 00:47:48,165 --> 00:47:52,067 For helvete, Shutzer! Du er den ene som startet denne "Fuck Hitler"-dritten. 434 00:48:00,010 --> 00:48:01,978 Schlaf gut, Kraut. 435 00:48:41,451 --> 00:48:43,112 Har du det kartet? 436 00:48:44,187 --> 00:48:45,620 Ja. 437 00:49:02,539 --> 00:49:05,599 Jeg skal være en jævel. 438 00:49:05,676 --> 00:49:07,200 Hva? 439 00:49:07,277 --> 00:49:10,269 Jeg har prøvd å finne ut av alt denne gale dritten som har foregått... 440 00:49:10,347 --> 00:49:13,612 de siste par dagene, og bare ett svar gir mening. 441 00:49:17,120 --> 00:49:19,816 Husk den frosne amerikaneren og Kraut danser sammen? 442 00:49:19,890 --> 00:49:22,415 Se, det er som en melding. De vil komme sammen. 443 00:49:22,492 --> 00:49:25,154 – Det er grovt, men husk hvem de er. - Så? 444 00:49:25,228 --> 00:49:28,527 Så da kommer de med det schlaf gut bit den første natten. 445 00:49:28,598 --> 00:49:30,793 Det er som de sier de vet at vi er her... 446 00:49:30,867 --> 00:49:32,801 men det er de ikke så sint over det. 447 00:49:35,238 --> 00:49:38,105 - Ja. - Vel, hør. 448 00:49:38,175 --> 00:49:42,305 Ok. Bare prøv å tenke på én grunn de klippet oss ikke ned... 449 00:49:42,379 --> 00:49:45,644 eller i det minste ta oss til fange. 450 00:49:45,716 --> 00:49:48,184 Jeg tror de forteller oss det at de vil snakke... 451 00:49:48,251 --> 00:49:50,276 kanskje til og med overgi seg. 452 00:49:51,688 --> 00:49:53,417 - Hva? - Hvis jeg har rett... 453 00:49:53,490 --> 00:49:56,721 de vil at vi skal møte dem i denne lysningen kl 1200. 454 00:49:56,793 --> 00:49:58,522 Hva om det er en felle? 455 00:49:58,595 --> 00:50:00,961 Hvis de ville drepe oss, de kunne ha gjort det et par ganger. 456 00:50:01,031 --> 00:50:04,899 Vi kunne ha skutt dem. Det gjorde vi ikke. Det betyr ikke at vi vil overgi oss. 457 00:50:04,968 --> 00:50:06,902 De kan stoppe opp for forsterkninger. 458 00:50:06,970 --> 00:50:08,938 Med snøballkamp? 459 00:50:09,006 --> 00:50:10,940 En snøballkamp betyr ikke overgivelse. 460 00:50:11,008 --> 00:50:13,272 Ja, men se på dette. 461 00:50:15,278 --> 00:50:18,213 - Jeg skal nevne det for Ware. - Kom igjen, vil ikke. 462 00:50:18,281 --> 00:50:22,945 Vi vil ikke involvere offiserer i dette, å skru opp alt. 463 00:50:23,020 --> 00:50:26,615 du vet, Jeg tror vi har en sjanse... 464 00:50:26,690 --> 00:50:28,817 å lage noe godt kom ut av dette for alle... 465 00:50:28,892 --> 00:50:31,622 hvis vi bare bruker hodet. 466 00:50:31,695 --> 00:50:34,994 Hva sier du at vi bare går ut dit og se hva som skjer? 467 00:50:35,065 --> 00:50:37,397 Bare oss to. Jeg tar all risiko. 468 00:50:37,467 --> 00:50:42,427 – Jeg sier fortsatt at jeg skal ringe Ware først. - Hva tror du Ware kommer til å gjøre? 469 00:50:42,506 --> 00:50:44,701 - Han skal fortelle det til Griffin. - Og du vet godt... 470 00:50:44,775 --> 00:50:46,902 at Griffin kommer til å lade her ute og ordne alt... 471 00:50:46,977 --> 00:50:49,445 så han ser ut som general Patton vinne krigen på egenhånd. 472 00:50:49,513 --> 00:50:52,607 Det er slik det er, Stan. Det er det ingenting vi skal gjøre med det. 473 00:51:13,103 --> 00:51:18,541 Anta at en av oss fanger alle tyskerne på egen hånd, helt alene... 474 00:51:18,608 --> 00:51:22,738 så bygger vi denne fyren inn i en annen sersjant York? 475 00:51:22,813 --> 00:51:26,078 Det må være verdt minst en sølvstjerne. 476 00:51:26,149 --> 00:51:29,482 Kanskje til og med en tur hjem som en tilbakevendende krigshelt. 477 00:51:29,553 --> 00:51:32,113 – Hvordan høres det ut? - Høres ut som en krigsrett. 478 00:51:32,189 --> 00:51:34,487 Hvordan har de det noen gang vil ta tak? 479 00:51:34,558 --> 00:51:37,789 Du vet, for mors skyld, Jeg synes vi i det minste bør prøve. 480 00:51:37,861 --> 00:51:39,692 For mor? 481 00:51:39,763 --> 00:51:42,323 Sikker. Hvem andre? 482 00:51:45,335 --> 00:51:47,769 Å, gutt, det ville vært perfekt. 483 00:51:52,142 --> 00:51:54,736 Vi vitner om at tyskerne fikk oss slått fast... 484 00:51:54,811 --> 00:51:57,507 og Wilkins kommer i nicket tid og sparer hele showet. 485 00:51:57,581 --> 00:52:01,711 Og vi ville ha en ekte mobb av fiendtlige soldater for å støtte historien vår. 486 00:52:01,785 --> 00:52:04,515 Ja, greit. For akkurat nå vi sier det ikke til noen, ok? 487 00:52:04,588 --> 00:52:06,715 Det er bare oss to. 488 00:52:06,790 --> 00:52:10,453 Se, hvis det ikke fungerer, i det minste prøvde vi. 489 00:52:14,464 --> 00:52:15,795 Det er enkelt å snike seg ut. 490 00:52:15,866 --> 00:52:17,857 Mor er tilbake oppe av seg selv... 491 00:52:17,934 --> 00:52:20,300 og far og Miller sover. 492 00:52:20,370 --> 00:52:24,466 Vi bestemmer oss for at vi må fortelle Avakian, som er på vakt ved nedre post. 493 00:52:24,541 --> 00:52:27,101 Du kommer til å trampe der ute, sette opp en våpenhvilekonferanse... 494 00:52:27,177 --> 00:52:29,145 og snu Wilkins til en krigshelt. 495 00:52:29,212 --> 00:52:31,146 Hva, er du ute av dine små sinn? 496 00:52:31,214 --> 00:52:33,944 - Jeg tror ikke det. – Det hele gir mening. 497 00:52:34,017 --> 00:52:38,477 Det er en teori. Du kommer til å få baken din skjøt av for en teori. 498 00:52:38,555 --> 00:52:40,750 Vel, jeg drar. 499 00:52:40,824 --> 00:52:44,351 Will, hør på meg. Jeg er den ene fyren her som vet... 500 00:52:44,427 --> 00:52:46,520 Mel, jeg sa jeg drar. 501 00:52:52,002 --> 00:52:53,560 Ok, greit. 502 00:52:56,306 --> 00:52:58,297 Men selv om du gjør det ta av dette... 503 00:52:58,375 --> 00:53:00,570 hvordan skal du få det Mor å gå med på det? 504 00:53:02,412 --> 00:53:06,940 - Sier vi det til ham? - Nei. Nei, han har rett. 505 00:53:07,017 --> 00:53:09,850 Vi må trekke sugerør eller noe og rigg det til. 506 00:53:09,920 --> 00:53:12,445 Wilkins vil aldri godta det hvis han tror det er veldedighet. 507 00:53:12,522 --> 00:53:15,457 I tillegg forteller du ham, han vil følge med. 508 00:53:15,525 --> 00:53:18,426 Jeg tror ikke du vil ha mor overfor noen tyskere. 509 00:53:23,133 --> 00:53:25,124 Så hva synes du, Sarge? 510 00:53:25,835 --> 00:53:30,465 Det er da jeg forteller dem om mors løp gjennom skogen tilbake ved hovedkvarteret. 511 00:53:32,542 --> 00:53:34,976 Jeg tror ikke vi burde fortelle ham. 512 00:53:35,045 --> 00:53:37,206 Ok, se, når vi går å få Krauts... 513 00:53:37,280 --> 00:53:39,441 vi lar Wilkins være her for å vokte chateau og pass på radioen. 514 00:53:39,516 --> 00:53:43,680 - Det hele kommer til å virke helt naturlig. – Hva gjør deg så sikker på at dette vil fungere? 515 00:53:43,753 --> 00:53:45,983 Hva gjør deg så sikker på at det ikke er det? 516 00:53:51,127 --> 00:53:52,788 Ok, greit. 517 00:53:52,862 --> 00:53:55,660 Gi to raske skudd og ett til hvis du trenger hjelp. 518 00:53:55,732 --> 00:53:57,791 Hva så? 519 00:54:00,971 --> 00:54:02,529 Da kommer jeg til å savne deg. 520 00:54:12,849 --> 00:54:16,080 Hei, ha det gøy, gutter. Ikke bli drept. 521 00:55:11,041 --> 00:55:12,838 Hei, bare roe deg ned! 522 00:55:49,179 --> 00:55:51,943 De vil snakke til vår ansvarlige offiser. 523 00:55:52,015 --> 00:55:54,984 - Jeg snakker ikke tysk eller jiddisch. - Det er greit. Jeg skal oversette. 524 00:55:55,051 --> 00:55:57,349 Jeg har ikke striper på armen. De vil ikke tro at jeg er en offiser. 525 00:55:57,420 --> 00:55:59,911 Jeg tror bare ikke de er særlig fornøyde om å overgi seg til en jøde, ok? 526 00:55:59,989 --> 00:56:02,048 Sa de vil de overgi seg? 527 00:56:02,125 --> 00:56:04,559 Bare ting om å ville å snakke med vår ansvarlige offiser. 528 00:56:05,595 --> 00:56:08,462 - Hva handlet alle ropingen om? - Jeg er ikke sikker. 529 00:56:08,531 --> 00:56:11,227 - Er du usikker? - Se! 530 00:56:11,301 --> 00:56:13,269 Jeg gjør så godt jeg kan, ok? 531 00:56:14,304 --> 00:56:18,673 Se, bare... Bare bli med meg. 532 00:56:18,742 --> 00:56:23,076 Jeg skal fortelle dem offiseren vår tilbake på slottet. 533 00:56:23,146 --> 00:56:26,912 Du ser god nok ut. Kanskje de gjør det komme ut mer med deg rundt. 534 00:56:26,983 --> 00:56:28,917 Ok? Kom igjen. 535 00:56:36,526 --> 00:56:39,518 Dette er min venn. Freund. 536 00:56:44,167 --> 00:56:46,158 Han er i 'schtieb' vet du? 537 00:57:16,900 --> 00:57:20,802 Ok, jeg tror jeg skjønner det. Det er syv av dem. 538 00:57:20,870 --> 00:57:23,361 De ble nettopp sendt tilbake fra den russiske fronten... 539 00:57:23,440 --> 00:57:25,931 hvor det høres ut som de har dritten slått ut av dem. 540 00:57:26,009 --> 00:57:28,671 Han fortsetter å snakke om det stor offensiv sør for her... 541 00:57:28,745 --> 00:57:30,679 og han vil ikke noen del av det. 542 00:57:30,747 --> 00:57:32,908 De tror krigen nesten er over og de vil ikke bli drept... 543 00:57:32,982 --> 00:57:35,917 de siste dagene. 544 00:57:35,985 --> 00:57:39,682 Jeg sa til ham at vi ville ta med lederen vår hit i morgen kl 10:00 545 00:57:39,756 --> 00:57:42,281 Vi drar å bringe Ware hit? 546 00:57:42,358 --> 00:57:45,054 Se, bare hent mor ute på vakt... 547 00:57:45,128 --> 00:57:47,119 og få sammen troppen, greit? 548 00:57:47,197 --> 00:57:49,961 Hva skal vi gjøre om en offiser? 549 00:57:50,033 --> 00:57:50,166 Jeg vet ikke om dette. Hvorfor kan ikke Will bare gjøre det? 550 00:57:50,166 --> 00:57:53,067 Jeg vet ikke om dette. Hvorfor kan ikke Will bare gjøre det? 551 00:57:53,136 --> 00:57:55,297 - Han er lederen, for guds skyld. - De har allerede sett ham. 552 00:57:55,371 --> 00:57:59,000 Dessuten vil ingen Kraut noen gang tro det at en fyr som Will er offiser. 553 00:57:59,075 --> 00:58:01,168 - Ta en titt på ham. – Takk, takk. 554 00:58:01,244 --> 00:58:03,542 Så la oss bare la Mel gjøre det. Han er en naturlig ledertype. 555 00:58:03,613 --> 00:58:06,673 Hei, vent litt. Jeg er ikke engang sikker Jeg ønsker å være en del av denne planen. 556 00:58:06,749 --> 00:58:08,876 Dessuten ser jeg ikke som en arisk gud. 557 00:58:09,552 --> 00:58:13,079 Hva er dette? Far, alt er striper og ingen rocker. 558 00:58:13,156 --> 00:58:17,115 - Hva betyr det? - Det er noe nytt, Miller. 559 00:58:17,193 --> 00:58:21,527 Du er vår jævelsersjant. Dessuten har vi ingen rockere. 560 00:58:21,598 --> 00:58:23,657 Hva om det er som en slags... 561 00:58:23,733 --> 00:58:26,395 "fange sjefen"-ordningen har Krauts fungert? 562 00:58:26,469 --> 00:58:28,903 Du vet, stikk en kule i hodet mitt eller noe. 563 00:58:31,774 --> 00:58:34,242 Hei, se, Bud, hvorfor ikke bare prøve å gå nå? 564 00:58:36,713 --> 00:58:41,207 – Mannen går som en soldat. - Legg mer grisete drittsekk i den. 565 00:58:41,284 --> 00:58:43,309 - Det kan jeg. - Bryst ut, bryst ut. 566 00:58:43,386 --> 00:58:46,219 Ja, det er det! Det går helt fint. 567 00:58:46,289 --> 00:58:48,348 Bare stå der som en SOB og nikker av og til. 568 00:58:48,424 --> 00:58:50,358 Du vet, det gjør du faktisk se ut som en offiser. 569 00:58:50,426 --> 00:58:53,759 – Jeg føler meg faktisk som en drittsekk. – Det er omtrent det samme. 570 00:58:53,830 --> 00:58:55,821 Mor går av posten om fem minutter. 571 00:58:55,899 --> 00:58:58,834 - La oss ikke blåse julegaven hans. – Sikker på at dette er en god idé? 572 00:59:04,941 --> 00:59:07,535 Jeg kan ikke slutte å bekymre meg. 573 00:59:07,610 --> 00:59:10,238 Gud, jeg håper vi gjør det det rette. 574 00:59:16,486 --> 00:59:18,420 - Ja. - Will, hør. 575 00:59:18,488 --> 00:59:21,321 Det er fem eller seks av dem her nede jobber som en gal. 576 00:59:21,391 --> 00:59:24,292 De fikk noe stort med seg. Kan være en mørtel. 577 00:59:24,360 --> 00:59:26,726 Jeg tror kanskje det er best du har noen mann den øverste posten for å dekke oss. 578 00:59:26,796 --> 00:59:29,264 Shit. Mel, du og mor gå opp til den øverste posten. 579 00:59:29,332 --> 00:59:31,300 Stan sier de er sette opp en mørtel. 580 00:59:33,536 --> 00:59:37,905 Greit. Lytte. Mor og Avakian skal til øverste post. 581 00:59:37,974 --> 00:59:39,305 Vil du ha meg der nede? 582 01:00:10,340 --> 01:00:11,932 - Far? - Ja, Will. 583 01:00:12,008 --> 01:00:14,806 Få baken ned her. Du av alle mennesker bør ikke gå glipp av dette. 584 01:01:18,741 --> 01:01:22,643 Betlehem 585 01:01:24,113 --> 01:01:27,378 God jul. God jul. 586 01:01:29,719 --> 01:01:33,883 For deg. God jul. God jul. 587 01:01:36,426 --> 01:01:37,893 God jul. 588 01:01:44,100 --> 01:01:46,125 God jul Godt nytt år. 589 01:01:53,609 --> 01:01:55,702 Takk. God jul. 590 01:02:14,330 --> 01:02:16,264 God jul. 591 01:02:33,015 --> 01:02:37,315 Hellig natt 592 01:02:37,386 --> 01:02:41,618 Alt er rolig 593 01:02:41,691 --> 01:02:45,149 Alt er lyst 594 01:02:45,228 --> 01:02:49,562 Rundt jomfru 595 01:02:49,632 --> 01:02:53,193 Mor og barn 596 01:02:53,269 --> 01:02:57,137 Hellig spedbarn 597 01:02:57,206 --> 01:02:59,834 – Så ømt og mildt - God jul. 598 01:02:59,909 --> 01:03:02,377 God jul. God jul. 599 01:03:02,445 --> 01:03:09,977 Sov i himmelsk fred 600 01:03:10,052 --> 01:03:17,220 Sov i himmelsk fred 601 01:03:26,469 --> 01:03:30,667 Å kom du Å kom du 602 01:03:30,740 --> 01:03:35,143 Til Betlehem 603 01:03:35,211 --> 01:03:37,805 Hei, far, de lærer deg Tysk på seminaret? 604 01:03:37,880 --> 01:03:40,906 Hva i helvete var dere to snakker om? 605 01:03:40,983 --> 01:03:44,419 Jeg fortsatte bare å si "god jul" og «Godt nyttår». 606 01:03:44,487 --> 01:03:47,183 Jeg sa det kanskje 50 ganger. 607 01:03:47,256 --> 01:03:49,918 – Hva sa han til deg? - Vel... 608 01:03:49,992 --> 01:03:53,359 han sa noe det hørtes ut som... 609 01:03:53,429 --> 01:03:56,262 "Kast meg en hvorfor ikke." 610 01:03:56,332 --> 01:04:01,201 Og så, når han prøvde å gi meg pistolen sin, sa han... 611 01:04:01,270 --> 01:04:04,865 "Hvorfor ikke gå krympe." 612 01:04:04,941 --> 01:04:07,501 "Fr�hlich Weihnachten" er "god jul..." 613 01:04:07,577 --> 01:04:10,876 og "Weihnachtsgeschenk" er "julegave." 614 01:04:12,315 --> 01:04:14,909 Jeg lurer på hva tyskerne trodde far sa. 615 01:04:17,253 --> 01:04:20,017 Hva skjer? 616 01:04:20,089 --> 01:04:23,354 Kunne ikke få noen å svare på telefonen. 617 01:04:23,426 --> 01:04:26,259 Herregud. Mor, jeg beklager. 618 01:04:26,329 --> 01:04:28,661 Jeg glemte alt om deg der oppe. 619 01:04:32,735 --> 01:04:34,999 jeg... 620 01:04:35,071 --> 01:04:37,164 Jeg hørte sang. 621 01:04:38,374 --> 01:04:41,309 - Alt i orden? - Ja. 622 01:04:41,377 --> 01:04:43,868 Tyskerne ville bare å spre litt ferieglede. 623 01:04:43,946 --> 01:04:45,914 Far gjorde til og med noen nåværende utveksling. 624 01:04:45,982 --> 01:04:47,916 De ga oss pølser, Vance. 625 01:04:51,120 --> 01:04:54,317 - Er det det som skjedde, Will? - Ja, det er det. 626 01:04:54,390 --> 01:04:56,324 Denne spesielle grenen av den tyske hæren... 627 01:04:56,392 --> 01:05:00,192 ser ut til å tro på å slå av krigen innimellom. 628 01:05:14,477 --> 01:05:17,378 Jeg vet ikke om jeg kan ta denne typen krig. 629 01:05:17,446 --> 01:05:21,007 Jeg vil heller at vi holder oss unna hverandres måte, bortsett fra når vi må kjempe. 630 01:05:59,088 --> 01:06:01,181 Å, shit. 631 01:06:08,597 --> 01:06:10,929 Dette er meine kommandier. 632 01:06:18,641 --> 01:06:20,802 Hei, Will, kom hit. 633 01:06:20,876 --> 01:06:23,902 Ok. ok, de ønsker å overgi seg. 634 01:06:23,980 --> 01:06:27,143 Så snart som mulig. I dag. De... 635 01:06:27,216 --> 01:06:31,346 Han er overbevist om at dette tyske presset kommer hit når som helst nå. 636 01:06:31,420 --> 01:06:33,581 Det er en kicker. 637 01:06:34,457 --> 01:06:36,789 Det er en stor kicker. 638 01:06:36,859 --> 01:06:39,350 De unge er skremt redde at hvis tyskerne kommer hit... 639 01:06:39,428 --> 01:06:41,988 og det ser ut som de overga seg uten kamp... 640 01:06:42,064 --> 01:06:44,931 den blir tatt ut på familiene deres. 641 01:06:45,001 --> 01:06:48,596 Alt er galt der hjemme og de vil ikke at foreldrene deres skal bli skutt... 642 01:06:48,671 --> 01:06:51,196 eller sette i leirer pga deres sønner var feige. 643 01:06:52,508 --> 01:06:54,499 Vel, har de et forslag? 644 01:06:55,344 --> 01:06:57,073 Ja. 645 01:07:00,750 --> 01:07:02,718 De vil at vi skal ta dem i en falsk trefning. 646 01:07:02,785 --> 01:07:03,843 Hva? 647 01:07:03,919 --> 01:07:07,685 Bare lag litt støy, la litt stå igjen brukte patroner, granatfragmenter. 648 01:07:07,757 --> 01:07:09,748 Nei. Nei, absolutt ikke. 649 01:07:09,825 --> 01:07:11,884 - Vil... - Nei! Det gir ingen mening. 650 01:07:11,961 --> 01:07:14,054 Bare roe deg ned. Nå skal du blåse hele operasjonen her. 651 01:07:14,130 --> 01:07:16,428 – Det er galskap! - Vær stille! Stille! 652 01:07:16,499 --> 01:07:17,932 - Hold kjeft! - Vil du få oss drept? 653 01:07:18,000 --> 01:07:20,093 Vi kommer ikke til å gjøre det! Og ikke be meg holde kjeft! 654 01:07:26,342 --> 01:07:29,743 Will, jeg vet det høres sprøtt ut, Jeg vet, men... 655 01:07:29,812 --> 01:07:31,871 Jeg tror det er den eneste måten de kommer til å gå for det. 656 01:07:33,015 --> 01:07:34,778 De er bare barn. De er bare redde. 657 01:07:34,850 --> 01:07:37,080 De er bare redde barn. Se på dem. 658 01:07:40,322 --> 01:07:42,790 Jeg vet ikke. 659 01:07:42,858 --> 01:07:45,452 Du stoler på disse jævla nazister, Stan? 660 01:07:48,464 --> 01:07:50,557 – Hva betyr det? - Han sa at de ikke er nazister. 661 01:07:50,633 --> 01:07:55,127 De er bare en vanlig tysk hær. De er en vanlig hær som oss. 662 01:08:02,845 --> 01:08:04,836 Jeg sier vi gjør det. 663 01:08:04,914 --> 01:08:08,315 Hva om det er en felle? 664 01:08:08,384 --> 01:08:12,445 Det er ikke mye av en felle å ha oss begge kommer fullt bevæpnet til en trefning. 665 01:08:12,521 --> 01:08:15,684 Jeg mener, i beste fall er det bare gjensidig selvmord, ikke sant? 666 01:08:15,758 --> 01:08:17,817 Hva om de bruker støyen å hente inn forsterkninger? 667 01:08:19,962 --> 01:08:23,329 Nei. Hvis de ville gjøre det, de kunne ha gjort det den første natten. 668 01:08:23,399 --> 01:08:26,698 Han har rett, Will, han har rett. Og ta en titt på dem. 669 01:08:26,769 --> 01:08:31,103 Det må være dårlig i vaterlandet å ha en hær av gamle menn og gutter. 670 01:08:42,384 --> 01:08:45,444 - Ok, hva gjør vi? – Bare gi et lite nikk. 671 01:08:47,790 --> 01:08:49,781 Vi er enige om å komme i ettermiddag... 672 01:08:49,859 --> 01:08:53,818 lage mye støy med rifler og granater og ta dem inn. 673 01:08:53,896 --> 01:08:57,889 Able 1 til Able 4, over. Able 1 til Able 4, over. 674 01:08:57,967 --> 01:09:00,026 Ja, du har noe ennå, over? 675 01:09:00,102 --> 01:09:04,198 Ja, sir, jeg tror vi skal være i stand til å ta en fange, sir. 676 01:09:04,273 --> 01:09:06,707 Vi fant noen spor. Planen vår er å treffe utposten deres... 677 01:09:06,775 --> 01:09:08,902 rundt 03.00 i ettermiddag. 678 01:09:08,978 --> 01:09:11,708 - Over. - Bra. Gjør det. 679 01:09:11,780 --> 01:09:15,409 Jeg kommer ut. Kanskje Griffiin også. Vi bringer fangen tilbake. Over. 680 01:09:16,619 --> 01:09:18,883 Nei, sir, det tror jeg ikke det er nødvendig, sir. 681 01:09:18,954 --> 01:09:20,888 Fortell major Griffin at... 682 01:09:20,956 --> 01:09:22,890 Ingen vits i at han tar risikoen kommer helt ut hit. 683 01:09:22,958 --> 01:09:25,188 Vi har jeepene klare med lenkene... 684 01:09:25,261 --> 01:09:27,229 og vi tar den fangen til deg, sir, over. 685 01:09:27,296 --> 01:09:29,230 - Jeg skal fortelle ham det. - Over og ut. 686 01:09:29,298 --> 01:09:31,232 Over og ut. 687 01:09:34,537 --> 01:09:37,665 Jeg sier til mor at vi skal ut å prøve for en fange. 688 01:09:37,740 --> 01:09:42,268 Jeg forteller ham hvis vi ikke er tilbake to timer å ringe Ware på basen. 689 01:09:42,344 --> 01:09:45,575 Han er tydeligvis glad ikke å være på patruljen. 690 01:09:45,648 --> 01:09:50,347 Vi gjemmer Millers offiserantrekk under snøponchoen hans. 691 01:09:54,423 --> 01:09:58,450 Hva nå? Gå ned dit og banke på døren? 692 01:09:59,728 --> 01:10:02,595 Vel... 693 01:10:02,665 --> 01:10:05,600 her går jeg. 694 01:10:05,668 --> 01:10:07,727 Jeg er ikke sikker på hva jeg skal gjøre så de ikke skyter meg. 695 01:10:08,971 --> 01:10:11,462 - Prøv å rope «kamerat». - Er det det? 696 01:10:11,540 --> 01:10:14,168 Vel, Stan, det kunne du vinke en hvit fager. 697 01:10:14,243 --> 01:10:16,438 Da ville det se ut som feil gruppe overga seg. 698 01:10:20,015 --> 01:10:22,950 Vi er akkurat her og dekker deg. Lykke til. 699 01:10:34,663 --> 01:10:37,291 Å, gutt. 700 01:11:05,794 --> 01:11:08,991 Vi venter. Det er ikke noe annet å gjøre. 701 01:11:49,338 --> 01:11:51,568 - Hva skjer? Alt i orden? - Ja. 702 01:11:51,640 --> 01:11:54,700 Han ville snakke med betjenten vår "Herr Muller" her. 703 01:11:54,777 --> 01:11:57,007 Du vet, jeg er sikker det er fordi jeg er jøde. 704 01:11:57,079 --> 01:12:01,311 Greit, din nick-prickJew-type, ta meg til mine ariske venner. 705 01:12:01,383 --> 01:12:03,374 Greit, hvis de virkelig gir opp... 706 01:12:03,452 --> 01:12:05,647 hvorfor er de det sette en fyr på post? 707 01:12:05,721 --> 01:12:07,780 Hvem er de beskytte seg mot? 708 01:12:09,491 --> 01:12:11,584 Kanskje andre tyskere. 709 01:12:11,660 --> 01:12:13,719 Det har de sannsynligvis en egen major Griffin. 710 01:12:13,796 --> 01:12:17,288 Ubergruppenfuhrer Griftoch eller noe. 711 01:12:17,366 --> 01:12:19,493 Ikke bekymre deg. 712 01:12:19,568 --> 01:12:21,593 Kom igjen. 713 01:12:43,492 --> 01:12:47,087 - Det er hyggelig. - Ok, her er hvordan det kommer til å fungere. 714 01:12:47,162 --> 01:12:51,223 De havner foran hytta. Miller og jeg blir som beskyttelse. 715 01:12:51,300 --> 01:12:53,768 Greit, nå går du ut med resten av troppen. 716 01:12:53,836 --> 01:12:56,634 Da gamle Shickelgruber her og jeg signal, vi begynner alle å skyte. 717 01:12:56,705 --> 01:12:58,764 Når vi signaliserer igjen, vi stopper alle sammen. 718 01:12:58,841 --> 01:13:02,902 Så kommer dere ned bakken, vi avvæpner dem og tar dem inn. 719 01:13:02,978 --> 01:13:06,812 Alt vi trenger er et nikk fra Miller og de skal samle tingene sine. 720 01:13:35,511 --> 01:13:38,139 Avvis meg. Jeg skal informere far og Mel. 721 01:13:38,213 --> 01:13:40,738 - Hva? - Avvis meg. 722 01:13:43,018 --> 01:13:48,012 Will, hvorfor går du ikke opp på den bakken og gå og informer far og vilje... Mel. 723 01:15:25,120 --> 01:15:28,351 Mor! Hold ilden! 724 01:15:52,848 --> 01:15:54,782 Gå og sjekk Shutzer og Miller. 725 01:15:58,520 --> 01:16:01,455 Hold ut, far. 726 01:16:01,523 --> 01:16:04,424 Vi skal pakke deg inn og få deg ut herfra. 727 01:16:07,963 --> 01:16:09,954 Varmer du nok? 728 01:16:16,038 --> 01:16:18,063 Noen andre truffet? 729 01:16:18,140 --> 01:16:20,131 Alle har det bra, far. 730 01:16:23,946 --> 01:16:26,312 – Er tyskerne døde? - Ikke bry deg om det. 731 01:16:31,219 --> 01:16:33,653 Går det bra? 732 01:16:35,624 --> 01:16:38,593 Gud ha nåde på de stakkars tyskerne. 733 01:16:41,463 --> 01:16:43,454 Gud forbarme seg over oss. 734 01:16:52,307 --> 01:16:54,605 - Ikke... Ikke fortell det til mor. - Jeg vil ikke. 735 01:16:54,676 --> 01:17:01,411 - Ikke fortell det til mor. - Jeg vil ikke. 736 01:17:01,483 --> 01:17:04,543 Ikke fortell... Ikke fortell det til mor. 737 01:17:04,620 --> 01:17:06,815 Lov meg. 738 01:17:06,888 --> 01:17:08,879 Jeg vil ikke. 739 01:17:58,407 --> 01:18:00,341 Er han død? 740 01:18:03,311 --> 01:18:05,836 Jeg tror det, Vance. 741 01:18:13,422 --> 01:18:15,481 Han løp ut for å advare meg. 742 01:18:19,161 --> 01:18:21,095 Hvorfor? 743 01:18:21,663 --> 01:18:23,927 Jeg forstår ikke. 744 01:18:23,999 --> 01:18:27,127 Jeg hadde en perfekt posisjon. 745 01:18:29,671 --> 01:18:31,798 Jeg skjønner det ikke. 746 01:18:36,778 --> 01:18:39,747 Han er dum, Vance. 747 01:18:39,815 --> 01:18:42,682 Han gjør dumme ting. 748 01:19:02,070 --> 01:19:04,470 For et rot. 749 01:19:04,539 --> 01:19:07,702 Shit! Det så så lett ut. 750 01:19:07,776 --> 01:19:11,803 Ser ut som vår venn her fikk et millionsår. 751 01:19:11,880 --> 01:19:13,814 Den ene fyren som vil å kjempe mot disse jævlene... 752 01:19:13,882 --> 01:19:16,248 og jeg får millionsåret? 753 01:19:16,318 --> 01:19:18,309 Er det ikke måten? 754 01:19:19,955 --> 01:19:21,889 Hvordan går det med Mundy? 755 01:19:21,957 --> 01:19:26,519 Han er død. Han døde fort. Det var ingenting jeg kunne gjøre. 756 01:19:37,405 --> 01:19:39,498 For en dritt. 757 01:19:42,177 --> 01:19:44,611 Far sa ikke si det til mor. 758 01:19:44,679 --> 01:19:46,613 Det er det vi skal gjøre. 759 01:19:46,681 --> 01:19:51,175 Vi ble satt fast, og han reddet oss. 760 01:19:51,253 --> 01:19:53,244 Det er planen. 761 01:20:19,781 --> 01:20:23,217 Mor forteller oss hvorfor han kom ut etter oss. 762 01:20:23,285 --> 01:20:27,119 Ware og Griffiin er på slottet, leter etter fangen deres. 763 01:20:27,189 --> 01:20:31,592 Vel, vi har en, hvis han holder seg i live. 764 01:20:32,761 --> 01:20:35,252 Det er vanskelig å se på far. 765 01:20:35,330 --> 01:20:38,060 Jeg fortsetter å vente for at øynene hans skal åpne seg... 766 01:20:39,868 --> 01:20:44,703 venter på at han skal fortelle meg det det går greit hvis jeg bare har tro. 767 01:20:54,349 --> 01:20:55,976 Sersjant Knott. 768 01:20:56,051 --> 01:20:58,076 - Ja, sir. - Få noen menn ut på post. 769 01:20:58,153 --> 01:21:01,611 Fiendens leir kan ha hørt den trefningen og sendte ut en patrulje. 770 01:21:01,690 --> 01:21:04,420 Vel, sir, før fangen gikk i sjokk... 771 01:21:04,492 --> 01:21:07,052 han fortalte Shutzer at et fiendtlig angrep var forventet når som helst. 772 01:21:07,128 --> 01:21:09,619 Vel, nå, helvete, soldat! 773 01:21:09,698 --> 01:21:12,496 Akkurat når faen ville du fortelle oss det? 774 01:21:12,567 --> 01:21:14,797 Jeg trodde dette var en I og R peloton, for Guds skyld! 775 01:21:14,870 --> 01:21:17,065 Løytnant, skaff meg regiment på hornet umiddelbart. 776 01:21:17,138 --> 01:21:19,129 Puss barn, rumpa mi! 777 01:21:20,909 --> 01:21:23,776 Able 1 til Able 4, over. 778 01:21:23,845 --> 01:21:28,282 - Able 1 til Able 4, over. - Korporal Leary her, over. 779 01:21:30,352 --> 01:21:32,582 Sønn, dette er major Griffin. Du tar ned denne meldingen... 780 01:21:32,654 --> 01:21:35,088 og få den til Regimental Command på dobbelt-quick, over. 781 01:21:35,156 --> 01:21:37,181 Wilco, sir. Over. 782 01:21:37,259 --> 01:21:40,092 "Har kontaktet fienden og tatt til fange. 783 01:21:40,161 --> 01:21:43,892 Har lidd skader. En død, en såret. 784 01:21:43,965 --> 01:21:46,433 Har ødelagt fiendens utpost. 785 01:21:46,501 --> 01:21:50,232 Fangen hevder forestående fiendtlig angrep gjennom denne sektoren når som helst. 786 01:21:51,039 --> 01:21:54,975 Gjentar. Fangekrav forestående fiendens angrep når som helst. 787 01:21:55,043 --> 01:21:59,412 Jeg drar umiddelbart med fange og såret for base. Signert, major Griffin." 788 01:21:59,481 --> 01:22:02,473 - Få det til regimentssjefen. - Han kommer ikke til å klare det. 789 01:22:02,550 --> 01:22:04,780 Over og ut. La oss gå. 790 01:22:06,988 --> 01:22:09,548 Sersjant Knott... 791 01:22:09,624 --> 01:22:13,025 la mennene dine overføre lenkene fra jeepen din til kjøretøyet mitt. 792 01:22:13,094 --> 01:22:15,688 Vi har en lang vei å gå, og veien kommer til å bli veldig tøff. 793 01:22:15,764 --> 01:22:17,732 - Ja, sir. - Sønn... 794 01:22:19,034 --> 01:22:22,765 Jeg er sjokkert over forholdene i disse kvartalene. 795 01:22:22,837 --> 01:22:24,771 Dette er privat eiendom. 796 01:22:24,839 --> 01:22:27,000 USAs regjering er ansvarlig for det. 797 01:22:27,075 --> 01:22:29,771 Den var i dårlig stand da de flyttet inn, major. 798 01:22:32,514 --> 01:22:35,176 Er du ferdig, løytnant? 799 01:22:35,250 --> 01:22:39,311 For det er rikelig med bevis for å indikere pliktforsømmelse... 800 01:22:39,387 --> 01:22:43,414 og oppførsel som ikke blir en amerikansk kamptropp. 801 01:22:43,491 --> 01:22:45,459 Jeg skal være helt ærlig med deg her, sønn. 802 01:22:45,527 --> 01:22:49,190 Jeg lurer på om dine jævla menn i det hele tatt vet det foregår en krig utenfor. 803 01:22:49,264 --> 01:22:53,428 Var det ikke for ekstreme formildende omstendigheter... 804 01:22:53,501 --> 01:22:56,868 Jeg ville se at denne soldaten, som noncom ansvarlig... 805 01:22:56,938 --> 01:23:00,135 ble stilt for et militær revisjonstavle og sterkt disiplinert. 806 01:23:00,208 --> 01:23:03,439 Og hvor i helvete er stripene dine? 807 01:23:03,511 --> 01:23:06,537 Jeg blir forbanna hvis du ikke har det hadde nok tid til å sy dem på. 808 01:23:06,614 --> 01:23:09,640 Ja, sir. 809 01:23:09,718 --> 01:23:13,119 - Jeg kommer på det. - Nei! Vet du hva du skal gjøre? 810 01:23:13,188 --> 01:23:15,656 Du vil marsjere rumpa utenfor... 811 01:23:15,724 --> 01:23:21,321 og overføre disse kjettingene fra jeepen din til kjøretøyet mitt på dobbelttiden. 812 01:23:21,396 --> 01:23:23,455 Nå! 813 01:23:34,776 --> 01:23:37,336 Løytnant... 814 01:23:37,412 --> 01:23:41,542 motsi meg aldri foran mennene igjen. 815 01:23:42,751 --> 01:23:44,810 Ok, kompis, du er nesten hjemme. 816 01:23:52,660 --> 01:23:55,220 Hva synes du, Mel? Kommer han til å klare seg? 817 01:23:56,931 --> 01:23:59,525 Ja, Shutzer er sterk. Han blir bra. 818 01:24:02,871 --> 01:24:05,806 De vil ikke falle ut hvis du er forsiktig, sir. 819 01:24:05,874 --> 01:24:08,707 Det er en tøff tur, men det vil hjelpe hvis du ville løsne turneringene... 820 01:24:08,777 --> 01:24:11,405 en gang i blant. 821 01:24:11,479 --> 01:24:14,710 - Vi skal gjøre så godt vi kan, Knott. - Takk, sir. 822 01:24:16,451 --> 01:24:18,919 Ikke bekymre deg, Knott. Du har gjort en god jobb. 823 01:24:19,988 --> 01:24:22,218 Jeg tror ikke det, sir. 824 01:24:23,792 --> 01:24:29,162 Knott, major Griffin vil ha deg å beholde troppen her... 825 01:24:29,230 --> 01:24:30,754 til Krauts angrep. 826 01:24:32,767 --> 01:24:35,565 Bli her, sir? 827 01:24:35,637 --> 01:24:37,832 Hva gjør vi når angrepet kommer? 828 01:24:37,906 --> 01:24:39,897 Du kontakter oss via radio. Vi gir deg vår posisjon... 829 01:24:39,974 --> 01:24:42,943 så slipper du ut, forstått? 830 01:24:45,180 --> 01:24:48,843 - Forstått, Knott? - Ja, sir. 831 01:24:48,917 --> 01:24:50,908 Løytnant Ware, for helvete! 832 01:24:50,985 --> 01:24:53,818 Skal du være barnevakt eller kjøre denne jævla jeepen? 833 01:24:53,888 --> 01:24:56,880 - Vær der, sir, på dobbelen. - Få rumpa inn her! 834 01:24:56,958 --> 01:24:58,983 Lykke til, Knott. 835 01:25:34,062 --> 01:25:37,156 Tenkte du noen gang på hvor mange døde mennesker må det være? 836 01:25:41,069 --> 01:25:44,004 Ser ut som far nettopp ble med det store flertallet. 837 01:25:48,543 --> 01:25:51,239 Far fortalte meg at han fortsatt ville ha det å være prest. 838 01:25:54,082 --> 01:25:56,607 Han tenkte bare ikke han var ren nok. 839 01:26:05,994 --> 01:26:08,827 Du vet, jeg har tenkt kanskje far er den heldige. 840 01:26:10,431 --> 01:26:13,764 Jeg mener, er denne hele verden drevet av dritt som Griffin? 841 01:26:16,137 --> 01:26:18,731 Hvis vi kommer gjennom dette, er det slik det kommer til å bli? 842 01:26:47,835 --> 01:26:50,929 Hva er treet til? Skal du brenne den? 843 01:26:53,074 --> 01:26:55,542 tenkte Vance litt julestemning... 844 01:26:55,610 --> 01:26:58,545 ville plukke opp ting litt rundt her. 845 01:27:00,215 --> 01:27:03,810 Tenkte vi kunne steke noen kastanjer og stappe oss med kalkun. 846 01:27:06,020 --> 01:27:08,113 Du først, Will. 847 01:27:12,260 --> 01:27:14,660 Du er ikke den mest rangerte, men... 848 01:27:14,729 --> 01:27:16,788 du har rangering på oss. 849 01:27:18,099 --> 01:27:20,397 Det er en... 850 01:27:20,468 --> 01:27:22,436 Det er en julegave. 851 01:27:27,942 --> 01:27:32,106 Vi prøver å slå av krigen. Vi holder ikke engang vakt. 852 01:27:32,180 --> 01:27:34,478 Vi regner med når angrepet starter, vi får høre det. 853 01:29:43,845 --> 01:29:46,837 Jeg ba Ware legge deg inn for et sitat. 854 01:29:46,914 --> 01:29:49,405 Jeg håper det er greit. 855 01:29:51,319 --> 01:29:54,288 Jeg tror far eller Stan burde få det. 856 01:29:56,023 --> 01:29:59,049 Nei. Du burde. 857 01:29:59,127 --> 01:30:02,392 Tyskerne hadde satt oss fast, og du reddet eselene våre. 858 01:30:10,104 --> 01:30:12,299 Jeg skjøt bare to ganger. 859 01:30:12,373 --> 01:30:17,333 Etter at far gikk ned, Jeg... Jeg skjøt ikke lenger. 860 01:30:17,412 --> 01:30:20,210 Alle brillene mine var dugget. 861 01:30:20,281 --> 01:30:23,512 - Jeg vet ikke engang om jeg slo noen. - Det spiller ingen rolle. 862 01:30:23,584 --> 01:30:26,144 Bare hold deg til historien. 863 01:30:26,220 --> 01:30:28,154 Du skjøt dem alle. Det var det jeg sa til Ware. 864 01:30:28,222 --> 01:30:31,749 Kanskje hvis du blir dekorert, vi kan få deg dratt ut herfra. 865 01:30:37,832 --> 01:30:42,326 To tredjedeler av troppen er borte nå. Jeg ser ikke hvordan vi skal klare det. 866 01:30:44,672 --> 01:30:48,039 Jeg vedder på deg, Vance. 867 01:30:48,109 --> 01:30:50,737 Jeg vedder på det om seks måneder... 868 01:30:50,812 --> 01:30:54,179 du er tilbake med Linda, og hun er gravid... 869 01:30:54,248 --> 01:30:56,910 og alt dette blir noe du husker nesten ikke. 870 01:30:58,820 --> 01:31:00,913 Det tviler jeg på. 871 01:31:03,558 --> 01:31:05,549 Jeg satser på 100 dollar. 872 01:31:08,029 --> 01:31:10,190 Hvem har $100? 873 01:31:13,935 --> 01:31:16,699 Du kan betale meg litt om gangen. 874 01:31:19,106 --> 01:31:21,734 Vi begynner nyttårsdag, 1946. 875 01:31:33,020 --> 01:31:35,352 - Det er et veddemål. - Ja. 876 01:31:44,298 --> 01:31:44,799 Able 1 til Able 4, over. 877 01:31:44,799 --> 01:31:46,426 Able 1 til Able 4, over. 878 01:31:46,501 --> 01:31:49,026 Able 1 til Able 4, over. 879 01:31:49,103 --> 01:31:51,537 - Kunne 1 til hvem som helst, over. - Will, vi må gå. 880 01:31:51,606 --> 01:31:53,540 Trekk opp telefonene og ledningene. 881 01:31:53,608 --> 01:31:55,701 Miller, hvis noen kan få det gjennom på denne tingen du kan. 882 01:31:55,776 --> 01:31:59,473 Bare fortsett å prøve, ok? La oss få far ut til jeepen. 883 01:31:59,547 --> 01:32:02,107 - Kom igjen. - Kan 1 tommer. 884 01:32:03,618 --> 01:32:05,984 Able 4, kom igjen. Stand 1 til stand 4. 885 01:32:17,932 --> 01:32:19,900 - Kom igjen! - Kom igjen, Will! La oss gå! 886 01:32:20,935 --> 01:32:21,902 Shit! 887 01:32:21,969 --> 01:32:24,699 Kom igjen, Will, flytt! Flytt den! 888 01:32:34,215 --> 01:32:36,445 Jævla Griffin tok kjettingene av jeepen! 889 01:32:49,697 --> 01:32:52,393 Kristus! Der er de! 890 01:32:59,040 --> 01:33:01,565 - Å, faen! - Går det bra? 891 01:33:02,810 --> 01:33:06,940 – Jeg tror det. - Far fikk noen. 892 01:33:11,352 --> 01:33:14,082 Ytterligere 100 meter og vi er utenfor rekkevidde! 893 01:33:18,092 --> 01:33:20,788 - Rett deg ut. - Jeg kan ikke! Det gjør ingenting! 894 01:33:20,861 --> 01:33:23,261 Rett ut! Jesus Kristus! 895 01:33:32,873 --> 01:33:36,365 - Er dere greit? - Hold ut! Vi er i ferd med å skli over. 896 01:33:36,444 --> 01:33:38,503 Legg litt vekt på ryggen, Mor, på baksiden! 897 01:33:38,579 --> 01:33:40,945 La oss gå. La oss gå. 898 01:33:42,717 --> 01:33:47,313 - Greit? - La oss hente far og komme oss ut herfra! 899 01:34:07,408 --> 01:34:11,936 Vel, sersjant Knott, hva faen gjør vi nå? 900 01:34:12,013 --> 01:34:15,881 Jeg kan ikke tro det de ville bare dra. 901 01:34:15,950 --> 01:34:19,044 Mel, hva synes du? 902 01:34:19,120 --> 01:34:21,714 Jeg vet ikke, men vi må heller fortsette å bevege oss. 903 01:34:39,840 --> 01:34:42,968 – Jeg aner ikke hvor vi er. - Bare gå. 904 01:34:43,044 --> 01:34:46,207 – Vi kan være på vei til Berlin. - Bare gå! 905 01:35:40,668 --> 01:35:42,795 Vi er tom for bensin. 906 01:36:08,028 --> 01:36:11,020 Det har vi nok å overgi seg når som helst nå. 907 01:36:11,098 --> 01:36:13,225 Miller insisterte på rigger opp kaliberet.30. 908 01:36:13,300 --> 01:36:15,234 Men uten et skikkelig feste... 909 01:36:15,302 --> 01:36:18,669 den ville nok ikke sitte stille lenge nok til å treffe noe. 910 01:36:18,739 --> 01:36:23,438 Vi kan ikke bli her lenge, og jeepen er død. 911 01:36:23,511 --> 01:36:26,537 Jeg skulle ønske Shutzer var her. Han vet kanskje hva han skal gjøre. 912 01:36:28,616 --> 01:36:30,584 Jeg er ferdig med å spille soldat. 913 01:37:09,423 --> 01:37:13,325 Så du de merkene? Det var ærlig SS. 914 01:37:14,762 --> 01:37:17,595 Hva gjør vi nå, Will? 915 01:37:17,665 --> 01:37:20,862 Vi holder oss unna dem. 916 01:37:20,935 --> 01:37:24,530 Hva, tror du de var avansere eller trekke seg tilbake? 917 01:37:27,708 --> 01:37:29,938 Jeg lurer på hva de tenker? 918 01:37:30,010 --> 01:37:34,037 Kanskje dette vil overbevise dem Jeg er over kanten. 919 01:37:34,114 --> 01:37:36,275 Vi vil ha et mytteri. 920 01:37:36,350 --> 01:37:38,318 Jeg blir med. 921 01:37:41,622 --> 01:37:44,216 - Kaliber tretti? - Vi begraver den. 922 01:37:45,292 --> 01:37:47,692 - Radio? - Begrav den. 923 01:37:47,761 --> 01:37:52,528 - Rifes også? - Det er ingen annen måte. 924 01:37:54,034 --> 01:37:58,095 Selv om vi klarer dette og kommer tilbake, hva skal vi si? 925 01:37:58,172 --> 01:38:02,302 Vi vil si at vi ble tatt til fange og de tok våpnene våre og så slapp vi. 926 01:38:02,376 --> 01:38:04,674 Men jeg tenker med all denne forvirringen som skjer... 927 01:38:04,745 --> 01:38:06,804 det kommer ikke til å være for mange spørsmål. 928 01:38:11,218 --> 01:38:14,051 Vi gjør det sammen eller ingenting. 929 01:38:14,121 --> 01:38:17,989 Hvis noen har innvendinger, noen i det hele tatt, si ifra nå. 930 01:38:19,693 --> 01:38:21,786 Vel, for hva det er verdt, Jeg sier vi gjør det. 931 01:38:23,631 --> 01:38:25,565 Ja, jeg også. 932 01:38:25,633 --> 01:38:30,866 Jeg mener, ideen er så vill at jeg beklager resten av livet hvis jeg ikke prøvde. 933 01:38:30,938 --> 01:38:34,806 Selvfølgelig resten av livet mitt kan være i dag. 934 01:38:37,111 --> 01:38:39,739 Mor, ikke la oss presse deg. Du bestemmer deg selv. 935 01:38:41,682 --> 01:38:45,618 Jeg har allerede. jeg var bare venter på de andre... 936 01:38:45,686 --> 01:38:48,177 så jeg ville ikke legge press på dem. 937 01:38:52,259 --> 01:38:55,387 Dette kan være den dypeste finessen i lagets historie. 938 01:39:01,869 --> 01:39:04,804 Jeg har aldri sett et bedre smil. 939 01:39:04,872 --> 01:39:08,672 Det er smilet jeg trenger for å lage meg selv gjør det vi skal gjøre. 940 01:39:26,694 --> 01:39:28,662 Greit. 941 01:41:09,163 --> 01:41:10,289 Bleker! 942 01:41:13,167 --> 01:41:14,657 Bleacher, for helvete! 943 01:41:14,735 --> 01:41:16,999 Vi kjenner ikke telleren. Vi er fra en annen sektor. 944 01:41:17,071 --> 01:41:19,539 Bli der du er. 945 01:41:24,978 --> 01:41:27,037 Vi er amerikanere. 946 01:41:36,890 --> 01:41:38,755 Er det blod? 947 01:41:40,494 --> 01:41:43,463 Vi gir ham vår rømningshistorie. 948 01:41:43,530 --> 01:41:46,055 De ber oss ta far til graveregistratoren. 949 01:42:16,964 --> 01:42:20,024 De kjører oss tilbake til vårt eget regiment. 950 01:42:20,100 --> 01:42:24,264 Jeg blir sendt rett til Ware, og jeg forteller ham vår historie. 951 01:42:24,338 --> 01:42:26,738 jeg vandrer inn kjøkkenteltet... 952 01:42:26,807 --> 01:42:31,403 og krølle opp for å sove bak de varme grytene med varmt vann. 953 01:42:48,562 --> 01:42:50,587 Ville bare fortelle deg det det hele er avgjort. 954 01:42:51,331 --> 01:42:54,892 Siden du ikke var i et krigsfangeanlegg, du trenger ikke gå gjennom klarering. 955 01:42:54,968 --> 01:42:57,198 Du kan gå rett tilbake ute i felten. 956 01:42:57,271 --> 01:43:01,173 Jeg skal fylle ut platongen din med en antitankgruppe brøt de opp. 957 01:43:01,241 --> 01:43:04,005 Jeg satte inn for en bronsestjerne for Wilkins. 958 01:43:04,077 --> 01:43:07,274 Fikk ham omplassert til motorbassenget. Han kommer til å bli bra. 959 01:43:07,347 --> 01:43:08,780 Takk, sir. 960 01:43:11,185 --> 01:43:14,018 Ville bare at du skulle vite at jeg gjorde mitt beste å sende deg radio før vi trakk oss... 961 01:43:14,087 --> 01:43:16,021 men Griffin sa det var ingen tid. 962 01:43:18,192 --> 01:43:20,456 Hvordan går det med Shutzer? 963 01:43:20,527 --> 01:43:24,258 Skikkelig tøff dritt. Han var død før vi i det hele tatt kom tilbake. 964 01:43:24,331 --> 01:43:29,030 Kraut var også død. Gjorde ikke engang har tid til å avhøre ham. 965 01:43:29,102 --> 01:43:31,332 Før jeg går, må du fyll ut en siktelse... 966 01:43:31,405 --> 01:43:33,896 for jeep, radio og telefoner. 967 01:43:56,530 --> 01:43:58,828 Vi flytter snart ut. 968 01:43:58,899 --> 01:44:02,062 Skal presse de jævla Krautene jævler helt tilbake til Berlin. 969 01:44:07,541 --> 01:44:09,566 God jul, Knott. 970 01:44:12,566 --> 01:44:16,566 Preuzeto på www.titlovi.com